1
00:00:05,881 --> 00:00:09,426
Για άλλη μια φορά, ένα σώμα,
κατέρρευσε σε μια παράξενη πόζα.

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,142
Τα ίδια σημάδια στον λαιμό.

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,730
Στραγγαλισμένος. Ενδεχομένως με κομπολόι.

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,316
Μπλε χείλη. Διεσταλμένες κόρες.

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,444
Στραγγαλισμένος και δηλητηριασμένος.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,572
Το ίδιο μαντήλι
κολλημένος στο λαιμό.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,281
Βρώμικο με εμετό.

8
00:00:32,366 --> 00:00:36,453
Στραγγαλισμός, δηλητηρίαση
και βρογχοαναρρόφηση.

9
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
Τώρα, ένα πράγμα δεν αθροίζεται.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,334
Γιατί να σκοτώσει το ίδιο άτομο
τρεις διαφορετικοί τρόποι;

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
Γιατί όχι απλά να στραγγαλιστείς;

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,715
Ίσως δεν ήταν αρκετά δυνατός
να στραγγαλίσει τα θύματά του.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
Και αν τη δηλητηρίαζε,
γιατί δεν περίμενε;

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
Γιατί να χρησιμοποιήσετε το μαντήλι
να την κάνω να καταπιεί τον δικό της εμετό;

15
00:00:56,932 --> 00:00:59,476
Αυτή τη φορά,
δεν χτύπησε το κεφάλι του θύματος.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
-Οχι.
-Και δεν υπήρχε σεξ.

17
00:01:02,938 --> 00:01:04,480
- Υπήρχε.
- Υπήρχε;

18
00:01:06,483 --> 00:01:11,238
Σε αντίθεση με αυτό που συνέβη στην Olivia,
αυτή τη φορά ήταν συναινετικό.

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

20
00:01:14,658 --> 00:01:16,535
Ντύθηκε μετά το σεξ.

21
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
Και αυτή πληρώθηκε αδρά.

22
00:01:22,249 --> 00:01:26,128
Ή μήπως απλώς περπατούσε
με μεγάλα χρηματικά ποσά;

23
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
Όχι.

24
00:01:30,215 --> 00:01:34,219
Περπατώντας με χρήματα
δεν είναι ασφαλές για κανέναν μας.

25
00:01:34,678 --> 00:01:38,223
Μοιάζει να περπατά χωρίς πένα
δεν είναι ασφαλής, ούτε η Candinha.

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
-Πώς;
-Αυτός ο άνθρωπος δεν θέλει λεφτά.

27
00:01:41,685 --> 00:01:44,729
Δεν πήρε τα κοσμήματα
ή το στέμμα της Ολβίας,

28
00:01:44,979 --> 00:01:46,857
και πλήρωσε την Ντοροτία για το σεξ.

29
00:01:46,982 --> 00:01:48,275
Δηλαδή εννοείς...

30
00:01:48,358 --> 00:01:51,110
Οι κυρίες της νύχτας κινδυνεύουν εδώ.

31
00:01:51,695 --> 00:01:55,574
Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ
για να ακούσω τα συμπεράσματά μου,

32
00:01:55,866 --> 00:01:59,578
έτσι θα το αναφέρετε στον φίλο σας,
Beja, ένας συνάδελφος επαγγελματίας.

33
00:01:59,661 --> 00:02:04,750
Και οι δύο, ως ιδιοκτήτες πόρνης,
είναι σίγουρα οι στόχοι του υπόπτου.

34
00:02:08,836 --> 00:02:11,757
Τι θα κάνουμε για όνομα του Θεού
αν δεν μπορούμε καν να είμαστε έξω;

35
00:02:11,882 --> 00:02:15,260
Περιμένω να βρω αυτόν τον άνθρωπο
πριν αγγίξει το επόμενο θύμα του.

36
00:02:15,886 --> 00:02:20,766
Η Ντοροτία δεν άξιζε να πεθάνει
έτσι, ήταν ένας χαρούμενος άνθρωπος.

37
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
Βοήθησε τους πάντες, ξέρεις;
Ακόμα και η Μαρία,

38
00:02:25,020 --> 00:02:28,148
που συμπεριφέρθηκε πολύ άσχημα
πίσω στη συνάντηση του Beja.

39
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
Η Ντοροτία προσφέρθηκε να την πάρει σπίτι.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
Δεν της άξιζε αυτός ο θάνατος!

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,742
Januurio, πάρε της λίγο νερό
και ζάχαρη, είναι στενοχωρημένη.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,620
Όχι, δεν χρειάζεται. Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

43
00:02:41,745 --> 00:02:45,165
-Θα τη συνοδέψεις;
-Φυσικά. Ελα.

44
00:02:45,374 --> 00:02:46,917
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

45
00:02:48,710 --> 00:02:49,753
Σας ευχαριστώ.

46
00:03:35,257 --> 00:03:39,803
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,109
Πέρασες τη νύχτα εκεί;

48
00:03:56,278 --> 00:04:00,031
Αυτό μόλις έφτασε από το Paracatu.
Έκθεση αυτοψίας της Olvia.

49
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
τρομπέτα του διαβόλου,

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
το δηλητήριο που σκότωσε την Ολβία.

51
00:04:11,126 --> 00:04:16,589
Δεν χρειάζεται να διαβάσω την έκθεση αυτοψίας της Dorotóia
να ξέρει ότι το ίδιο δηλητήριο τη σκότωσε.

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
Να ανακρίνουμε τον φαρμακοποιό;

53
00:04:23,764 --> 00:04:24,848
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

54
00:04:25,056 --> 00:04:28,685
Το ένα είναι μικρό, το δύο είναι ωραίο,
και τρία είναι ακόμα καλύτερα.

55
00:04:28,977 --> 00:04:31,730
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Απλά ένα αστείο.

56
00:04:37,444 --> 00:04:42,157
Δεν ξέρω πώς μπορεί να αστειεύεται έτσι
με έναν δολοφόνο λίγο έξω.

57
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
Ευτυχώς που δεν είμαι γυναίκα.

58
00:04:45,452 --> 00:04:49,289
Και κάποιοι πιστεύουν ότι ο χρόνος είναι ώριμος
για να κανουμε γαμήλια δεξίωση τώρα.

59
00:04:51,750 --> 00:04:57,214
«Κυρία Ana Jacinta de Sóo Jos
έχει την τιμή να σας προσκαλέσει, κύριε,

60
00:04:57,339 --> 00:05:02,177
και την οικογένειά σας, για να είστε μάρτυρες
ο γάμος μας, αυτός θα...»

61
00:05:02,302 --> 00:05:05,472
Ana Jacinta; Ποιος είναι αυτός στη Γη;

62
00:05:05,722 --> 00:05:09,059
Απλώς έπρεπε να είναι ο Beja.
Αδιάντροπο πλάσμα.

63
00:05:09,476 --> 00:05:12,646
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Καλώντας την οικογένειά μας στον γάμο της;

64
00:05:12,771 --> 00:05:16,650
Και όπως διάβαζε ο Αντόνιο, ο ξεδιάντροπος
μια γυναίκα μάλιστα αποκαλούσε τον εαυτό της «δεσποινίς».

65
00:05:16,775 --> 00:05:20,070
Φανταστείτε μόνο αυτό! Μια πόρνη σαν αυτήν!

66
00:05:20,195 --> 00:05:24,366
Μπορείτε να πιστέψετε ότι θα πέταγε στην άκρη
ο πατέρας του πρωτότοκου της;

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Όχι, αγαπητέ σύζυγο;

68
00:05:31,706 --> 00:05:37,546
Στον αγώνα μεταξύ καλού και κακού,
μην σε πειράζει ο δαίμονας!

69
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
"Madam Beja",

70
00:05:40,090 --> 00:05:43,510
που πολλοί από εσάς γνωρίζετε
πολύ καλύτερα από όσο θα έπρεπε,

71
00:05:44,636 --> 00:05:48,807
είχε το θράσος να έρθει εδώ
και προσπαθήστε να προγραμματίσετε τον γάμο της.

72
00:05:50,141 --> 00:05:51,393
Είπα «όχι».

73
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
Είπα «ποτέ»!

74
00:05:53,645 --> 00:05:58,358
Αν ο ιερέας δεν κάνει την τελετή,
πώς μπορεί να γίνει γάμος;

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,820
-Πάντα βρίσκει τρόπο, όχι;
-Μην υποκύπτεις στον Beja!

76
00:06:01,987 --> 00:06:05,866
Διαφορετικά θα καταλήξουμε όλοι
πληρώνει για τις αμαρτίες της!

77
00:06:06,449 --> 00:06:11,538
Αυτή η πόλη θα καταστραφεί
όπως τα Σόδομα και τα Γόμορρα!

78
00:06:12,122 --> 00:06:15,709
Ο Θεός να μας καθοδηγεί και να μας προστατεύει!

79
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
Αλληλούια!

80
00:06:18,962 --> 00:06:21,298
-Αλληλούια!
-Αλληλούια!

81
00:06:21,882 --> 00:06:26,177
Λοιπόν, πουλάς
αυτή η λεγόμενη τρομπέτα του διαβόλου;

82
00:06:26,469 --> 00:06:29,264
το κάνω. Γιατί;
Έχετε ένδειξη χρήσης;

83
00:06:29,347 --> 00:06:33,018
Άκου, βότανο,
ο επιθεωρητής κάνει τις ερωτήσεις.

84
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
Είναι πολύ τοξικό
και επικίνδυνο βότανο, Januurio.

85
00:06:36,563 --> 00:06:38,899
Σε ποιον το πούλησες στον Άραξα;

86
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
Συγνώμη. Δεν μπορώ να εκθέσω τους πελάτες μου.

87
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
-Ο κ. Φορτουνάτο.
-Ιανούριο.

88
00:06:45,322 --> 00:06:48,783
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει,
αλλά δύο γυναίκες πέθαναν εδώ γύρω.

89
00:06:48,909 --> 00:06:52,370
Βρέθηκαν ίχνη σάλπιγγας του διαβόλου
σε ένα από τα σώματα.

90
00:06:57,709 --> 00:07:01,922
Θα σε πείραζε να συνεργαστείς
με τους αστυνομικούς;

91
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
Φυσικά και όχι.

92
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
Πούλησα τρομπέτα του διαβόλου

93
00:07:09,012 --> 00:07:10,055
στον Beja,

94
00:07:11,598 --> 00:07:13,350
και επίσης στον Αντόνιο Σαμπάιο.

95
00:07:20,607 --> 00:07:23,485
Έκπληξη, αλλά όχι πολύ.

96
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Januurio, έχουμε άλλο προβάδισμα.

97
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, φαρμακοποιός.

98
00:07:44,381 --> 00:07:48,051
Ναί. Η κόρη μου, Τερέζα,
χρησιμοποιεί τη σάλπιγγα του διαβόλου.

99
00:07:49,803 --> 00:07:52,222
Είστε σίγουροι ότι αυτό το βότανο σκότωσε την Olvia;

100
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
Ναί.

101
00:07:54,099 --> 00:07:58,061
Το δηλητήριο την έκανε να κάνει εμετό και έκανε
ο τζάγκουαρ εγκαταλείπει να τη φάει.

102
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις ήδη.

103
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
Πρέπει να το έχει χρησιμοποιήσει πολύ.

104
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
Έχει κανείς άλλος πρόσβαση
σε αυτό το βότανο εδώ, Beja;

105
00:08:06,111 --> 00:08:07,153
Όχι. Μόνο εγώ.

106
00:08:08,738 --> 00:08:12,701
Έχει βοηθήσει το βότανο την κόρη σας;
Τι την πονάει τελικά;

107
00:08:14,869 --> 00:08:17,706
Κάτι που ελπίζω
δεν θα ζήσεις ποτέ, Januurio.

108
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
Κάποιοι λένε ότι είναι ο διάβολος,
κάποιοι λένε ότι είναι απλά γκρίνια,

109
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
κάποιοι λένε ότι δεν είναι τίποτα.

110
00:08:25,046 --> 00:08:27,966
Απλώς ξέρω ότι ο ήλιος δεν το κάνει
πάντα να σηκώνεσαι για την Τερέζα.

111
00:08:28,883 --> 00:08:31,428
Σαν να είναι μόνο σύννεφα
και βροχή μέσα της.

112
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
Το βότανο είναι το μόνο πράγμα
που της φτιάχνει τη διάθεση.

113
00:08:36,015 --> 00:08:38,893
Έτσι δεν θα το σπαταλάτε τυχαία.

114
00:08:40,602 --> 00:08:43,857
Μέχρι τώρα κινδύνευα,

115
00:08:44,441 --> 00:08:48,028
-Τώρα είμαι ύποπτος;
-Οι έρευνες είναι δυναμικές, Μπέγια.

116
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
Δεν μπορώ να αγνοήσω ορισμένα ευρήματα, δυστυχώς.

117
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Επιθεωρητής, καταλαβαίνω
ότι θα με υποψιάζεσαι.

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,746
Είναι πολύ λογικό.
Έχω πολλούς λόγους να σκοτώσω την Ολβία,

119
00:08:57,871 --> 00:08:59,581
μόνο αν ήμουν αρκετός ηλίθιος

120
00:08:59,664 --> 00:09:03,918
να αφήσω το διάδημό μου στο σώμα της,
κινδυνεύοντας να το κλέψουν.

121
00:09:04,044 --> 00:09:07,338
Πράγματι, δεν θα έφευγες
ο μεγαλύτερος θησαυρός σου αφύλαχτος.

122
00:09:07,464 --> 00:09:10,008
Τα παιδιά μου είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός μου.

123
00:09:11,384 --> 00:09:15,180
δεν θα σπαταλούσα
Το φάρμακο της Τερέζας έτσι.

124
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Το βότανο που σκότωσε την Ολβία
δεν προήλθε από εμένα.

125
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
Στην πραγματικότητα,

126
00:09:24,064 --> 00:09:26,941
Θα έκανα τα πάντα για τις κόρες μου,
συμπεριλαμβανομένου του γάμου.

127
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
Το μεγαλύτερο όνειρο της Τερέζας είναι να με δει
παντρεμένος και θα τα καταφέρω.

128
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Εδώ είναι οι προσκλήσεις σας.

129
00:09:44,709 --> 00:09:46,211
Είστε καλεσμένοι.

130
00:09:46,336 --> 00:09:49,380
Θα παντρευτείς, ακόμα και με όλο αυτό τον θάνατο;

131
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
Τίποτα δεν ξεπερνά τη λίγη χαρά
να ξεπλύνεις τέτοια θλίψη, όχι;

132
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
Τσάι;

133
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Beja,

134
00:10:02,811 --> 00:10:06,689
Μπορώ να φανταστώ ότι είναι δύσκολο να αγαπάς
κάποιος που δεν μπορεί να είναι,

135
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
σαν την κόρη σου.

136
00:10:12,570 --> 00:10:14,239
Τα δάκρυα του Μορφέα.

137
00:10:15,448 --> 00:10:17,826
Μόνο μια σταγόνα, όταν η ζωή μοιάζει παράλογη.

138
00:10:18,868 --> 00:10:24,040
Θα δεις ένα ξύπνιο όνειρο,
πολύ πιο πολύχρωμο και ενδιαφέρον.

139
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
Δώρο γάμου.

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
Με συγχωρείτε.

141
00:10:37,804 --> 00:10:38,847
Κυρία Τσέσι!

142
00:10:38,972 --> 00:10:43,309
Έκανα ψώνια στην πόλη και αποφάσισα
να σταματήσω εδώ και να έρθω να πούμε ένα γεια!

143
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
Ήσασταν τόσο καλοί φίλοι με τον Πάολο.

144
00:10:46,271 --> 00:10:48,314
Σκέφτηκε πολύ καλά για εσάς τους δύο.

145
00:10:49,149 --> 00:10:50,775
Το συναίσθημα ήταν πάντα αμοιβαίο.

146
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
Μας λείπει πολύ ο άντρας σου.

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
-Παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

148
00:10:56,447 --> 00:11:00,910
Πραγματικά μετανιώνω γι' αυτό τον Τζόο
και ο γάμος της Μαρίας δεν ολοκληρώθηκε.

149
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Κυρίες.

150
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Κύριε Μενδόνα.

151
00:11:04,914 --> 00:11:07,876
Κυρία Τσέσι,
αυτός είναι ο Avelino, ο φίλος του Joo.

152
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
Ο φίλος μας επίσης.

153
00:11:10,461 --> 00:11:15,216
Γνωριστήκαμε για λίγο την άλλη μέρα,
ένα μικρό περιστατικό στο νεκροταφείο.

154
00:11:15,341 --> 00:11:18,928
δεν το φανταζόμουν ποτέ
ότι θα συχνάζει στο σπίτι σου!

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,895
Πραγματικά δεν το φανταζόμουν ποτέ.

156
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
Πώς είστε, κυρία;

157
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
Κυρία Τσέσι, είστε καλά;

158
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Συγχωρέστε με.

159
00:11:40,700 --> 00:11:42,493
Συγγνώμη, λυπάμαι, είναι απλά...

160
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
Μου θυμίζεις πολύ τα αργά μου
σύζυγος. Όταν ήταν μικρός, φυσικά.

161
00:11:47,665 --> 00:11:52,253
Όμως, απ' ό,τι τον θυμάμαι,
Ο Αβελίνο δεν μοιάζει σε τίποτα με τον Σαμπάιο.

162
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
Ούτε καν τον τόνο του δέρματος.

163
00:11:57,091 --> 00:11:59,719
Τότε υποθέτω
η απουσία του μιλάει πιο δυνατά!

164
00:12:04,265 --> 00:12:06,809
Λοιπόν, να συνεχίσουμε
το μάθημα, κυρία Josefa;

165
00:12:07,393 --> 00:12:11,689
Θα ήθελα να διακόψω τα μαθήματα βιολιού
μέχρι μετά τον γάμο του Τζο.

166
00:12:11,814 --> 00:12:14,567
Είμαι πολύ απασχολημένος με τις προετοιμασίες.

167
00:12:14,651 --> 00:12:16,277
Josefa!

168
00:12:16,402 --> 00:12:18,696
Πάντα με εκπλήσσεις!

169
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
Πρώτα, ζωγραφική! Και τώρα, το βιολί!

170
00:12:23,701 --> 00:12:26,246
Ίσως μια μέρα έρθω
παρακολουθήστε αυτά τα μαθήματα.

171
00:12:26,663 --> 00:12:30,375
Μου λείπει τόσο πολύ η καλή μουσική από τότε
Έφτασα από την πρωτεύουσα.

172
00:12:30,667 --> 00:12:33,419
- Έλα όποτε!
-Είναι πάντα ωραίο να σε έχω.

173
00:12:35,129 --> 00:12:37,257
-Τσάι;
-Όχι, ευχαριστώ.

174
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
δέχομαι.

175
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Φυσικά.

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
τι σκοπεύετε
με αυτό το μικρό παιχνίδι;

177
00:12:53,273 --> 00:12:54,315
Μικρό παιχνίδι;

178
00:12:55,441 --> 00:12:57,986
-Τι;
-Με φίλησες για να με βασανίσεις, όχι;

179
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
Τελικά, παντρεύεσαι άλλη.

180
00:13:00,738 --> 00:13:03,783
-Εσύ είσαι αυτός που με φίλησε.
-Επειδή είμαι άντρας!

181
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Όπως και κάθε άλλος άντρας
που έρχεται εδώ, στην πραγματικότητα!

182
00:13:07,620 --> 00:13:10,456
-Σε φιλάνε ό,τι θέλουν!
-Αντίνιο...

183
00:13:11,499 --> 00:13:15,086
Αυτό που σε τρελαίνει είναι αυτό
Δεν σε χρειάζομαι

184
00:13:16,004 --> 00:13:17,922
να βγάλεις τα προς το ζην, εξομολογήσου το.

185
00:13:18,172 --> 00:13:20,633
Το τι κάνεις δεν με ενδιαφέρει.

186
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
Σημασία έχει τι κάνεις στο δικό μου.
Ασε με ήσυχο.

187
00:13:24,470 --> 00:13:27,807
Δεν θα ησυχάσεις ποτέ
μέχρι να αποδεχτείς αυτό που νιώθεις για μένα.

188
00:13:27,932 --> 00:13:31,477
Αυτό που νιώθω για σένα είναι μίσος.

189
00:13:44,032 --> 00:13:45,074
Στάση! Όχι εδώ!

190
00:13:46,034 --> 00:13:48,077
-Πήγαινε σπίτι! Πάω!
-Μπέγια!

191
00:14:48,846 --> 00:14:50,056
Θεέ μου.

192
00:14:50,848 --> 00:14:52,141
Τι ανοησία!

193
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
Η ανοησία παντρευόταν τον Τζόο.

194
00:14:54,769 --> 00:14:59,899
Ο αγνός, αγνός αρραβωνιαστικός
που εγκατέλειψες δεν υπάρχει πια!

195
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
Πέθανε όταν παντρεύτηκες άλλον.

196
00:15:03,778 --> 00:15:07,323
-Γιατί επιμένεις να λες ψέματα στον εαυτό σου;
-Το έμαθα!

197
00:15:07,490 --> 00:15:11,619
Μέσα στην καρδιά μιας γυναίκας,
υπάρχει χώρος για κάθε είδους αγάπη.

198
00:15:15,623 --> 00:15:19,627
Ξέρω αυτό που νιώθεις για μένα
είναι πολύ πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο

199
00:15:20,503 --> 00:15:22,463
ότι ο Joóo μπορεί να σε κάνει να νιώσεις.

200
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Αυτά τα σκαλοπάτια,

201
00:15:25,383 --> 00:15:28,052
- είναι μάρτυρές μου.
-Τι θέλεις να κάνω;

202
00:15:28,136 --> 00:15:31,389
-Ακύρωση του γάμου!
-Δεν μπορώ! Φυσικά και όχι!

203
00:15:32,056 --> 00:15:34,600
Ούτε αυτοί οι θάνατοι δεν το ακύρωσαν!

204
00:15:42,942 --> 00:15:46,904
Εκτός κι αν με αναγνωρίσεις
για να δει όλος ο Άραξ.

205
00:15:54,036 --> 00:15:55,538
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

206
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Έρχονται εκλογές και...

207
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
Πάντα είναι εκλογές!

208
00:16:02,962 --> 00:16:06,340
Πάντα η ίδια δικαιολογία!
Δεν κουράστηκες;

209
00:16:06,424 --> 00:16:09,093
Δεν μπορώ να βαρεθώ με κάτι
Γεννήθηκα για να κάνω!

210
00:16:10,219 --> 00:16:12,263
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω τη φήμη μου.

211
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Χωρίς τη γυναίκα μου, θα τα χάσω όλα!

212
00:16:15,349 --> 00:16:19,729
Αν πρόκειται να μείνεις παντρεμένος,
τι φταίει που είμαι και εγώ παντρεμένη;

213
00:16:20,104 --> 00:16:21,272
Και εμείς οι δύο;

214
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Θέλεις να είσαι μαζί μου;

215
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
Ξέρεις ότι το κάνω.

216
00:16:29,405 --> 00:16:31,407
Και θες να μείνεις παντρεμένος;

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
Το ορκίστηκα στον Θεό.

218
00:16:34,243 --> 00:16:38,456
Τότε τι κακό έχει να αποδεχτείς
τι μου προσφερεις

219
00:16:47,757 --> 00:16:50,760
-Τι θέλεις με την αδερφή μου;
-Ηρέμησε Αντόνιο.

220
00:16:50,885 --> 00:16:53,596
Αυτοί οι κύριοι
απλά ζητούν πληροφορίες.

221
00:16:53,721 --> 00:16:58,309
Ήταν το τελευταίο άτομο που είδε εκείνη την κυρία
από την ταβέρνα πριν πεθάνει.

222
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
Γιατί ήσουν στην ταβέρνα, Μαρία;

223
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
Δεν ήταν στην ταβέρνα.

224
00:17:02,897 --> 00:17:05,733
Ένιωθε άρρωστη
και τον έφερε στο σπίτι η Ντοροτία.

225
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Αυτό μας έλεγε.

226
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
Μπορείτε να προχωρήσετε, κυρία, παρακαλώ.

227
00:17:12,906 --> 00:17:13,907
Φυσικά.

228
00:17:15,076 --> 00:17:17,994
Στην πραγματικότητα, η πόρνη δεν το έκανε
φέρε με εδώ.

229
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
Μια άμαξα σταμάτησε στο δρόμο,
και αυτός ο άνθρωπος,

230
00:17:21,915 --> 00:17:24,627
Λοιπόν, ας πούμε
προσέλαβε τις υπηρεσίες της.

231
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Είδες αυτόν τον άνθρωπο;

232
00:17:27,338 --> 00:17:30,383
Φυσικά και όχι. Δεν είμαι του είδους
να ανακατευτεί στις ζωές των ανθρώπων.

233
00:17:32,051 --> 00:17:36,222
Τα στόρια ήταν κλειστά.
Είδα μόνο ένα χέρι, με ένα γάντι,

234
00:17:36,514 --> 00:17:38,349
έμοιαζε με ανδρικό χέρι.

235
00:17:38,474 --> 00:17:40,935
Νομίζω ότι ρώτησες
αρκετές ερωτήσεις, όχι;

236
00:17:44,772 --> 00:17:47,358
Ευχαριστώ κυρία. Με συγχωρείτε.

237
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
Με συγχωρείτε.

238
00:17:50,528 --> 00:17:54,031
Χρειάζομαι μόνο μια γρήγορη λέξη
μαζί σας κύριε Σαμπάιο.

239
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
Αν είναι γρήγορο.

240
00:17:55,533 --> 00:17:58,786
Έχετε αγοράσει την Τρομπέτα του Διαβόλου;
Είναι αλήθεια αυτό;

241
00:18:00,079 --> 00:18:03,791
Αυτό είναι το δηλητήριο που σκότωσε την Ολβία
και πιθανώς η Ντοροτία.

242
00:18:05,251 --> 00:18:07,837
Τα θύματα της ιερόδουλης.

243
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
Γεια σου αγάπη μου.

244
00:18:23,102 --> 00:18:24,979
Τζο, πρέπει να μιλήσουμε.

245
00:18:26,397 --> 00:18:28,566
-Μήπως συμβαίνει κάτι με τα κορίτσια;
-Όχι, όχι.

246
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
Είμαι εγώ.

247
00:18:32,695 --> 00:18:35,281
Στην πραγματικότητα, είμαι εγώ και ο Αντόνιο.

248
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

249
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
Πάλι, Beja;

250
00:18:43,873 --> 00:18:47,376
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς θα αντιμετωπίσουμε αυτή την κατάσταση.

251
00:18:47,585 --> 00:18:48,711
Συμφωνία;

252
00:18:54,842 --> 00:18:58,763
Ήσουν εσύ που μου έκανες πρόταση να παντρευτείς!

253
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
Και θέλω να σε παντρευτώ.

254
00:19:00,306 --> 00:19:03,142
Φυσικά και θέλω να σε παντρευτώ!
Θέλω μόνο να είμαι ειλικρινής!

255
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
θέλω να παντρευτώ,
αλλά θέλω και να είμαι μαζί του.

256
00:19:08,731 --> 00:19:12,276
-Δεν καταλαβαίνω.
-Θέλω να κάνω αυτό που κάνετε εσείς οι άντρες.

257
00:19:14,445 --> 00:19:16,989
Εσύ άντρα μου. Και αυτός, ο εραστής μου.

258
00:19:22,036 --> 00:19:23,371
Το άκουσα σωστά;

259
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
Απλώς είμαι πιο ειλικρινής από εσάς τους άνδρες.

260
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Αν ήμουν άντρας,
αυτή η συζήτηση δεν θα γινόταν ποτέ.

261
00:19:32,254 --> 00:19:34,340
Αν ήσουν η γυναίκα μου,
νομίζεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό!

262
00:19:34,465 --> 00:19:35,508
Όχι!

263
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
Όχι, όχι! Όχι, δεν είναι φυσιολογικό!

264
00:19:39,303 --> 00:19:41,013
Όχι με τη γυναίκα μου!

265
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
Θα πρέπει να διαλέξεις, Μπέγια.

266
00:19:43,933 --> 00:19:45,476
Είτε με παντρευτείς,

267
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
ή μένεις κλεισμένος με τον Αντίνιο.

268
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
Δεν κατάλαβες, Τζο.

269
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
Έχω ήδη επιλέξει.

270
00:19:59,657 --> 00:20:01,951
Τώρα, πρέπει να ξέρω αν θα αποδεχτείτε.

271
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
Ακύρωση του γάμου.

272
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Ο Beja σας το ζήτησε αυτό;

273
00:20:16,966 --> 00:20:19,051
Δεν ζήτησε, το επέβαλε.

274
00:20:21,095 --> 00:20:24,390
Ναί. Η αγάπη είναι γνωστή για τους παραλογισμούς.

275
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Αγαπώ τόσο πολύ τον Beja.

276
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
Δεν ήθελα να τη χάσω έτσι!

277
00:20:30,146 --> 00:20:34,567
Αλλά αν συμφωνώ με αυτό,
τι θα γίνει με την αξιοπρέπειά μου;

278
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
φίλε μου,

279
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
έχετε πάει
να ξεπεράσει αυτή την καταιγίδα για τόσο καιρό.

280
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Η αγάπη σου γι' αυτήν είναι τόσο...

281
00:20:42,283 --> 00:20:45,953
άνευ όρων, να την αφήσεις
ξάπλωσε με άλλους άντρες στο Κτήμα.

282
00:20:47,997 --> 00:20:49,123
Και γιατί όχι Αντόνιο;

283
00:20:51,041 --> 00:20:52,460
Είναι διαφορετικά μαζί του.

284
00:20:54,420 --> 00:20:56,005
Δεν είναι οποιοσδήποτε άντρας.

285
00:20:59,842 --> 00:21:01,051
Τον αγαπάει.

286
00:21:01,177 --> 00:21:05,723
Αλλά μη νομίζεις ότι,
με τον τρόπο της σε αγαπάει κι αυτή;

287
00:21:07,433 --> 00:21:11,479
Αν δεν σε αγαπούσε, θα το έκανε
ακυρώστε το γάμο και συναναστραθείτε με τον Αντόνιο.

288
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Δεν νομίζεις;

289
00:21:17,151 --> 00:21:22,156
Αυτό που προσπαθώ να εξηγήσω είναι ότι η Μαρία
πέρασε δύσκολες στιγμές με τις καλόγριες.

290
00:21:22,281 --> 00:21:26,202
- Δύσκολες στιγμές;
-Η μητέρα ζήτησε φάρμακο για να την ηρεμήσει,

291
00:21:26,786 --> 00:21:27,912
να την ανασυνθέσουν.

292
00:21:28,162 --> 00:21:32,750
Και έτσι, ο φαρμακοποιός συνταγογραφούσε τσάι,
φτιαγμένο από την Τρομπέτα του Διαβόλου.

293
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
Πήρα τα φακελάκια τσαγιού στο μοναστήρι.

294
00:21:35,127 --> 00:21:39,924
Έτσι, η Μαρία έχει στην κατοχή της ένα μεγάλο
ποσότητα αυτού του δηλητηρίου, όχι;

295
00:21:40,049 --> 00:21:42,051
Όχι. Δεν της έδωσα τίποτα.

296
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
Γιατί όχι;

297
00:21:47,473 --> 00:21:50,768
Καθώς πλησίαζα στο μοναστήρι,
Βρήκα τη Μαρία στο δρόμο.

298
00:21:51,352 --> 00:21:52,937
Προσπαθούσε να κάνει κακό στον εαυτό της.

299
00:21:53,479 --> 00:21:54,647
Μίλα καθαρά, Βάλντο.

300
00:21:54,730 --> 00:21:58,526
Επιθεωρητής, η αδερφή μου προσπάθησε να πάρει
τη δική της ζωή, δεν ήταν η πρώτη φορά.

301
00:21:59,109 --> 00:22:01,904
Ο Βάλντο δεν το θεώρησε σοφό
να της δώσει το βότανο.

302
00:22:02,404 --> 00:22:05,658
Μια πολύ μεγάλη δόση θα γύριζε
αυτό το φάρμακο σε δηλητήριο.

303
00:22:06,116 --> 00:22:08,244
Θα ήταν επικίνδυνο στα χέρια της.

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
Τι έκανες με τα φακελάκια τσαγιού;

305
00:22:10,830 --> 00:22:13,958
Το χρησιμοποίησα για να σκοτώσω ένα τζάγκουαρ που ήταν
επιτίθενται στα βοοειδή της φάρμας μας.

306
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
Αν αυτή η τρομπέτα του Διαβόλου σκοτώνει αρουραίους,
όπως θέλει να λέει ο κόσμος,

307
00:22:19,713 --> 00:22:22,716
μια καλή ποσότητα πρέπει να σκοτώσει
κι ένα τζάγκουαρ, σκέφτηκα.

308
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Και σκότωσε το θηρίο!

309
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Μητέρα;

310
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
Είσαι καλά;

311
00:22:36,564 --> 00:22:38,816
Ήσουν έξω όλη μέρα.

312
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
Πού πήγες;

313
00:22:41,360 --> 00:22:44,822
Πήγα να ανάψω ένα κερί,
οπότε ο Αντόνιο συνήλθε.

314
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Τι πιστεύεις;

315
00:22:48,576 --> 00:22:50,244
Όχι άλλα πένθιμα ρούχα;

316
00:22:51,245 --> 00:22:53,747
Πάντα σκεφτόμουν
το πένθος μιας γυναίκας ήταν αιώνιο.

317
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
Δεν θυμάστε την πρωτεύουσα;

318
00:22:56,667 --> 00:22:59,837
Οι χήρες θρηνούν για λίγο, αλλά μετά...

319
00:23:00,421 --> 00:23:03,716
Μην αναφέρετε καν την πρωτεύουσα,
είναι όλα όσα θέλω.

320
00:23:03,799 --> 00:23:06,886
Θέλω ο Αντόνιος να κερδίσει τις εκλογές
για να μπορέσουμε όλοι να επιστρέψουμε.

321
00:23:08,888 --> 00:23:12,141
Όσο για τα ρούχα,
οποιοδήποτε χρώμα σου φαίνεται καλό.

322
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
Αν ήμουν στη θέση σας, κυρία,
Θα προσευχόμουν το κομπολόι.

323
00:23:33,454 --> 00:23:36,624
Αφαιρώντας τα πένθιμα ρούχα
δεν είναι η μόνη σου προσβολή.

324
00:23:37,333 --> 00:23:41,086
Έχετε το ποτό να χειροτερέψετε
αυτό που είναι ήδη απαίσιο.

325
00:24:03,067 --> 00:24:04,318
Συνταγματάρχης Μποτέλιο.

326
00:24:04,526 --> 00:24:08,656
Πρέπει να είστε εσείς, κύριε.
Όπως ακριβώς και η περιγραφή που μου έδωσαν.

327
00:24:09,949 --> 00:24:11,075
Ένα ποτό;

328
00:24:11,200 --> 00:24:14,787
-Είσαι…
-Μαουρίσιο Μπέλγκαρντ, Αστυνομικός Επιθεωρητής.

329
00:24:15,245 --> 00:24:16,664
Στη διάθεσή σας.

330
00:24:18,916 --> 00:24:22,962
Τι θέλει η αστυνομία από εμένα,
αυτή την ώρα, σε ένα μέρος σαν αυτό;

331
00:24:23,504 --> 00:24:27,132
Στην πραγματικότητα, ήθελα να επεκταθώ σε εσάς
πρόσκληση στο αστυνομικό τμήμα.

332
00:24:27,841 --> 00:24:31,971
Αλλά σε είδα να μπαίνεις
και θυμήθηκα τι μου είπαν.

333
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
Και τι σου είπαν;

334
00:24:33,931 --> 00:24:38,268
Ότι είσαι, εξαιρουμένου του Beja,
ένας από τους μοναδικούς ανθρώπους του Αράξ

335
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
που διαθέτουν άμαξα.

336
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Σίγουρα, κύριε, δεν είστε εδώ
να μου ζητήσει μια βόλτα με την άμαξα.

337
00:24:46,151 --> 00:24:47,403
Όχι!

338
00:24:49,446 --> 00:24:52,574
Στην πραγματικότητα, ήθελα να μάθω αν εσείς, κύριε,

339
00:24:53,158 --> 00:24:55,035
ήταν ένας από τους θαμώνες της Ντοροτίας.

340
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
Επιθεωρητής,

341
00:24:59,581 --> 00:25:01,125
αυτή είναι μια μικρή πόλη.

342
00:25:01,375 --> 00:25:04,545
Εδώ, οι ειδήσεις ταξιδεύουν
πιο γρήγορα από τον άνεμο.

343
00:25:06,463 --> 00:25:08,298
Ξέρω ότι είναι νεκρή.

344
00:25:09,883 --> 00:25:11,552
Με υποπτεύεσαι;

345
00:25:18,017 --> 00:25:20,144
Λέει εδώ, στο σημειωματάριό μου:

346
00:25:20,728 --> 00:25:25,024
«Ένας άντρας, μέσα σε μια άμαξα, ήταν ο τελευταίος
να δω τη Ντοροτία ακόμα ζωντανή».

347
00:25:25,441 --> 00:25:27,484
Γράψτε αυτό στο μικρό σας βιβλίο:

348
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
«Ναι, ο Μποτέλιο το έκανε
βρείτε τη Ντοροτία στο δρόμο.

349
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
Ναι, ο Μποτέλιο πλησίασε την Ντοροτία.

350
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
Ναι,

351
00:25:36,452 --> 00:25:40,080
Ο Μποτέλιο κάλεσε την Ντοροτία
για περιστασιακή διασκέδαση.

352
00:25:41,623 --> 00:25:43,167
Εκείνη δεν δέχτηκε.

353
00:25:44,334 --> 00:25:46,920
Ο Μποτέλιο πήγε σπίτι απογοητευμένος».

354
00:25:47,087 --> 00:25:51,216
Και γιατί πλήρωσες για μια υπηρεσία
δεν λάβατε ποτέ, κύριε;

355
00:25:53,218 --> 00:25:55,596
Λάθος έκπτωση. δεν πλήρωσα.

356
00:25:56,472 --> 00:25:59,349
Τώρα με συγχωρείτε, χρειάζομαι λίγο ουίσκι.

357
00:26:05,397 --> 00:26:10,069
«Δεν βρέθηκαν ίχνη σπέρματος
στο κολπικό κανάλι του θύματος».

358
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
Γιατί η Ολβία είχε την παράβασή της
διακόπηκε στα μισά του δρόμου;

359
00:26:18,410 --> 00:26:22,081
Γιατί πληρώθηκε η Ντοροτία
για σεξ που δεν έκανε ποτέ;

360
00:26:24,249 --> 00:26:27,669
Ή το έκανε, και αυτός ο άντρας λέει ψέματα.

361
00:26:30,547 --> 00:26:31,965
Δύο ποτήρια;

362
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
Πώς ήσουν τόσο σίγουρος ότι θα ερχόμουν;

363
00:26:38,055 --> 00:26:40,099
Χαίρομαι που αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου.

364
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

365
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
σε αγαπώ.

366
00:27:30,732 --> 00:27:33,026
Σ'αγαπώ πολύ, Φορτουνάτο.

367
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Ίσως μια μέρα, με αφήσεις να σου πω;

368
00:27:57,509 --> 00:27:59,928
-Σήμερα ήταν κουραστικό.
-Μακριά νύχτα, όχι;

369
00:28:01,054 --> 00:28:04,057
Και όταν ο συνταγματάρχης έρθει να μιλήσουμε για...

370
00:28:05,517 --> 00:28:06,810
Καλησπέρα, Τζο.

371
00:28:07,936 --> 00:28:10,022
-Καλησπέρα Σεβερίνα.
-Με συγχωρείτε.

372
00:28:18,363 --> 00:28:20,073
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

373
00:28:21,200 --> 00:28:22,492
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.

374
00:28:30,125 --> 00:28:32,085
Σκέφτηκα πολύ αυτό που είπες.

375
00:28:33,045 --> 00:28:34,087
Δεν έχεις άδικο.

376
00:28:34,504 --> 00:28:38,133
Στην πραγματικότητα, πάντα πίστευα
στην ισότητα όλων των λαών.

377
00:28:39,384 --> 00:28:42,054
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα
με την πρότασή σας.

378
00:28:43,805 --> 00:28:45,432
Λέγεται «Αντίνιο».

379
00:28:46,808 --> 00:28:49,728
Δεν είναι οποιοσδήποτε άντρας.
Κάθε απλός εραστής.

380
00:28:53,273 --> 00:28:55,234
Είναι ο μεγάλος έρωτας της ζωής σου.

381
00:28:57,402 --> 00:28:59,696
Πάντα ήταν
και, δυστυχώς, πάντα θα είναι.

382
00:29:00,280 --> 00:29:03,992
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει χώρος
στην καρδιά μου και για σένα;

383
00:29:05,953 --> 00:29:09,164
Τότε τι θα μπορούσε να εξηγήσει
τόσα χρόνια μαζί, Τζο;

384
00:29:11,291 --> 00:29:13,126
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

385
00:29:14,044 --> 00:29:17,256
Ο χώρος του Αντίνιου είναι δικός του,
και το δικό σου είναι δικό σου.

386
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
Θα είναι πάντα δικό σου.

387
00:29:20,175 --> 00:29:21,260
Πάντοτε.

388
00:29:22,761 --> 00:29:24,596
Σ'αγαπώ πολύ, Μπέγια μου.

389
00:29:25,722 --> 00:29:27,474
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

390
00:29:27,599 --> 00:29:30,269
Δεν χρειάζεται!
Απλά πρέπει να το αποδεχτείς.

391
00:29:30,352 --> 00:29:32,437
Θα παντρευτούμε σε λίγες μέρες.

392
00:29:34,481 --> 00:29:35,565
Δικαίωμα;

393
00:29:49,329 --> 00:29:50,455
Ναί.

394
00:29:51,915 --> 00:29:54,459
Ναί. Θα παντρευτούμε.

395
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
Είμαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα σε αυτή τη Γη!

396
00:30:01,341 --> 00:30:03,343
Απλώς δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε.

397
00:30:03,760 --> 00:30:06,054
είπε ο ιερέας
δεν παντρευόμαστε στην εκκλησία του.

398
00:30:06,179 --> 00:30:08,307
Ο μικρός παπάς
θα πρέπει να το αποδεχτεί.

399
00:30:08,390 --> 00:30:11,226
Όλος ο Άραξ με έχει δεχτεί,
άρα ποιος είναι αυτός να με αρνηθεί;

400
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
Ο γάμος μας θα γίνει!

401
00:30:26,700 --> 00:30:28,035
Τι είναι αυτό Θεέ μου;

402
00:30:32,831 --> 00:30:34,207
Είναι ωραίο, πατέρα;

403
00:30:34,291 --> 00:30:36,835
Η μητέρα σου δεν έκανε ποτέ λάθος
με γραβάτα, γιε μου.

404
00:30:37,252 --> 00:30:39,629
Τι αίρεση είναι αυτή
μπροστά στην εκκλησία μου;

405
00:30:39,713 --> 00:30:42,257
Πιστεύεις ότι ο γάμος είναι αίρεση;

406
00:30:42,424 --> 00:30:44,384
Ποιος εξουσιοδότησε τη χρήση της πλατείας;

407
00:30:44,801 --> 00:30:47,220
το έκανα. Ο Επικεφαλής του Συμβουλίου.

408
00:30:48,513 --> 00:30:50,932
Μπορείτε να πάτε όλοι! Δεν θα παντρευτώ κανέναν!

409
00:30:51,683 --> 00:30:53,393
Χαλάρωσε, πατέρα!

410
00:30:54,353 --> 00:30:57,522
Ο φίλος μας, ο Aranha, θα κάνει τις τιμές.

411
00:31:02,277 --> 00:31:03,987
Θα γίνει γάμος!

412
00:31:45,028 --> 00:31:47,155
Δεν έχω δει πιο όμορφη νύφη.

413
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
Μπορείτε να ανταλλάξετε τα δαχτυλίδια.

414
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
Καθαρή βλασφημία!

415
00:32:31,533 --> 00:32:34,536
Ό,τι κάνει η πόρνη,
κάνει για να με πληγώσει!

416
00:32:35,036 --> 00:32:36,913
Πρώτον, είναι αρραβωνιασμένη με τον αδερφό μου,

417
00:32:37,497 --> 00:32:40,500
τώρα παντρεύεται τον Τζόο,
που μου υποσχέθηκαν κάποτε!

418
00:32:41,251 --> 00:32:43,253
Ό,τι κάνει είναι για να με πληγώσει!

419
00:32:43,378 --> 00:32:48,091
Αλλά δεν θα την αφήσω να κρατήσει
αυτή η δύναμη να με πληγώνει!

420
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
- Μπράβο τους!
-Εβίβα!

421
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
Ένα τοστ,

422
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
στην καλύτερη τούρτα ever!

423
00:33:00,687 --> 00:33:02,981
Μια πρόποση για τα ταλέντα της Σεβερίνας στο ψήσιμο!

424
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
Ήμουν ο αρραβωνιαστικός της.

425
00:33:23,585 --> 00:33:24,711
ήμουν!

426
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
Προτίμησε όμως τον Δικηγόρο του Βασιλιά!

427
00:33:34,304 --> 00:33:37,057
Αρκετά. Πίνεις όλη μέρα.

428
00:33:37,182 --> 00:33:40,727
Τώρα παντρεύεται τον Τζόο
μόνο για να το τρίψω στο πρόσωπό μου.

429
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
Δεν μου αξίζει αυτό!

430
00:33:43,438 --> 00:33:45,732
Ηρεμώ. Εδώ. Έλα εδώ.

431
00:33:46,191 --> 00:33:47,692
Η απόγνωση δεν θα σε βοηθήσει.

432
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
Αλλά θα το κάνετε.

433
00:33:51,321 --> 00:33:53,365
Αν δεν μπορώ να την έχω, θα...

434
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
Σταμάτα!

435
00:33:55,617 --> 00:33:59,621
Δεν σέβεσαι τα συναισθήματά σου,
αλλά τουλάχιστον σεβαστείτε το δικό μου!

436
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
Πάω!

437
00:34:01,289 --> 00:34:04,626
Δεν ανοίξαμε σήμερα, όλα τα κορίτσια έφυγαν
εξαιτίας όλων των δολοφονιών.

438
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
θέλω να κοιμηθώ. Πήγαινε σπίτι, Αντόνιο!

439
00:34:07,170 --> 00:34:08,463
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου!

440
00:34:08,588 --> 00:34:12,384
Η μέρα που δίνεις δεκάρα
για τα συναισθήματά μου, θα το κάνετε!

441
00:34:14,052 --> 00:34:15,387
Πήγαινε σπίτι, Αντόνιο!

442
00:34:29,359 --> 00:34:32,946
Έπρεπε να μπεις στο κόμμα
στο Κτήμα του Jatob.

443
00:34:33,780 --> 00:34:35,322
Γιατί πάρτι;

444
00:34:35,949 --> 00:34:38,493
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι με τη γυναίκα μου.

445
00:34:39,244 --> 00:34:42,080
Κάνοντας αυτό που μόνο ένας σύζυγος
μπορεί να κάνει στη γυναίκα του.

446
00:34:42,496 --> 00:34:44,958
Αγάπη μου, είμαι τόσο κουρασμένη.

447
00:34:46,126 --> 00:34:47,835
Δύσκολα μπορώ να διαβάσω.

448
00:34:52,549 --> 00:34:53,675
Καλώς.

449
00:34:54,217 --> 00:34:55,260
Θα πάρω λίγο τσάι.

450
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
Καλώς.

451
00:35:30,879 --> 00:35:34,132
Κύριοι, πιείτε τα όλα!

452
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
Κάθε τελευταία σταγόνα.

453
00:35:36,259 --> 00:35:40,889
Αυτό το ρόφημα είχα ετοιμάσει
είναι ξεχωριστό μόνο για αυτήν τη νύχτα.

454
00:35:41,473 --> 00:35:43,391
Είναι καλό για την ψυχή.

455
00:35:43,475 --> 00:35:44,726
Και το σώμα.

456
00:35:45,602 --> 00:35:46,728
Beja!

457
00:35:47,604 --> 00:35:48,605
Είσαι δικός μου!

458
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
Ορυχείο!

459
00:35:51,358 --> 00:35:52,901
Θέλεις να τον βγάλω από εδώ;

460
00:35:53,902 --> 00:35:54,903
Χωρίς εσένα,

461
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
θα πεθάνω.

462
00:35:58,615 --> 00:36:01,034
Σεβερίνα, σέρβιρε του ένα ποτό.

463
00:36:02,035 --> 00:36:03,036
Του αξίζει.

464
00:36:03,495 --> 00:36:04,913
Ένα τοστ.

465
00:36:06,164 --> 00:36:07,457
Στη ζωή!

466
00:36:07,540 --> 00:36:08,625
-Στη ζωή!
-Στη ζωή!

467
00:36:13,463 --> 00:36:15,924
Σήμερα, δεν θα το κάνω
επιλέξτε μόνο έναν κύριο.

468
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
Θα διαλέξω δύο.

469
00:36:37,237 --> 00:36:38,238
Καλή διασκέδαση!

470
00:36:54,379 --> 00:36:55,505
Μπέζα...

471
00:36:57,340 --> 00:36:59,134
Τι έβαλες σε αυτό το ποτό;

472
00:37:00,927 --> 00:37:02,262
Δεν πειράζει.

473
00:37:03,513 --> 00:37:05,056
Είναι ήδη στο αίμα μας.

474
00:37:06,433 --> 00:37:08,226
Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτή η στιγμή.

475
00:37:08,276 --> 00:37:12,826
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0